[My Huckleberry Friends]
Yo, you don't do your chores and your attitude has gotten worse.
- Who are you throwing things at?- Stop disturbing me! You're so annoying!
Oh, my... Are you revolting, you little thing?!
See how I will deal with you.
You rascal! Are you rebelling?! Who are you throwing things at?! I provided you with food and clothes. I gave you money to spend.
- How much do you have?- Me? Not much.
I must calculate it. The two of us will be watching a concert. We need to spend money for food, drinks, and transportation.
We must be bold in imagining, but be careful in proving the truth.
- Then, calculate it.- Wait a minute.
Here.
This much?!
I already calculated it using minimum expenses.
How much do you have then?
I only have this much.
¥36.50? Are you joking with me?
Nonsense. Where would I get the money? Don't I need to spend for all the equipment in our anime club?
You personally spent money for all of that?
I can't make both ends meet.
I can't really collect money from my members, right?
Stop your nonsense. How much do you really have?
Your barbecue stall surely is earning money, right?
Lend me some first. I definitely will pay you back. I guarantee.
I usually spend whatever I have. Do I look like someone who can save money?
Then why say that we can leave anytime? Liar.
We'll leave then. I'll buy the tickets tomorrow.
- Tomorrow?- Backing down?
Let's go!
Xin Rui, what's wrong with your face? Who bullied you?
None of your business.
Did you do the sample tests distributed yesterday? I have one item that I don't know how to answer.
I didn't do it. I also don't know how to.
How is that possible? You taught me last time. This item and that item are similar.
I already taught you and you still don't know how to do it? Can you not ask me each time you have something you don't know?
I'll think about it again then.
Two hard sleeper tickets.
Wait a minute. One hard seat, one hard sleeper.
Hello, Big Sis, what's going on?
You were not answering my calls nor replying to my texts.
- Are you still watching the concert or not?- Watching.
- 7 p.m., none anymore?- Okay.- What's wrong?
Why is your voice so soft?
- There is only the 3:56 p.m. train to Heidun left.- Are you still in class?
I was absent. I'm currently in the hospital.
Are you all right?
What can happen to me?
It's just that I feel that I'm old lately. My body is not the same as it was before.
Cut it out. You are two months younger than me.
Wow, you even know my birthday?
Say it. How long have you been crushing on me?
I was just randomly saying. You really are two months younger than me?
I was born in the month of August. You're the one who is two months younger than me.
Yo, you even know my birthday? You must have a crush on me.
Boring! Leave!
I won't joke around anymore. I've bought the train tickets. Can you still go?
Of course! Why can't I go?!
Let me tell you. Don't fool me.
I noticed that the frequency of your hospital admissions lately has increased.
Don't worry. My body is thick...
Even if I die on the road, I won't blame you.
So painful. Be gentler.
Aren't you the one who taught me that?
- Hi, Uncle.- Dad.
Have you seen Mi Qiao?
Club Leader Qiao? No. Was she absent today?
I texted her but she didn't reply.
Did you go to the anime club activity yesterday?
No. You didn't go either?
Could it be she was alone by herself?
I'll call her again then.
Can you let me borrow that magazine you're reading?
You are also interested in basketball?
- I'm getting interested in it lately.- You can borrow it first then.
Thanks.
Everyone, listen to me.
Next week, there will be a physical examination before the unified examination.
Everyone must submit a ¥30 physical examination fee.
Before the end of class tomorrow, submit it to... Where is our committee head?
Mi Qiao didn't come today.
Hand the money to me then. Everyone, try to exercise more in the next few days.
Although it's a pre-unified examination physical exam, it'll still be recorded.
Okay...
When you go home, this... Ask your attending doctor
how to take these medicines.
- Thanks.- You're welcome.- Thanks.
Uncle, go home and rest first. It's enough with me taking care of Mi Qiao.
I am indeed very tired. I wasn't able to sleep all night.
You didn't sleep all night?
Last night, she said she felt unwell, so I rushed her to the hospital to be resuscitated.
And she even kept smiling and laughing. So, it was that grave!
Every time I'm too exhausted and want to give up,
whenever I see her smile, I'll regain the courage again.
I also want for her to have some good memories of this world.
Uncle, is Mi Qiao's illness very severe?
This has happened many times. We're used to it.
Uncle, you're really great. You are way stronger than my two fathers.
Nonsense. There is no father who doesn't love his own child. Let's go.
- Hey, Uncle, I still want to tell you one matter.- Say it.
Mi Qiao and I have an agreement to watch a concert in the adjacent province.
But right now...
Go.
But her health...
We've already accepted her situation. No matter what, we shouldn't be afraid to do this and that just because of this illness.
Moreover, we have to let her
have some wonderful memories in this world.
Don't worry. I will surely take good care of her.
Okay. Hey, but wait for the laboratory test results first before doing anything.
- Okay. Okay. Let's go.- Okay.
Ling Xiangqian is not around.
Club Leader Qiao is not around. You can tell it to me.
What's wrong with Mi Qiao? I heard she was doing club activities yesterday all by herself.
She filed for a leave of absence. She has been frequently absent lately.
I see. The anime club can't be said to have been dissolved,
but it has been merged with the first year's gaming club and travel club.
The three will temporarily use the same club room.
What? That's just preserving the name but in reality, already dead. What the difference of that with getting dissolved?
Did you guys join the activity yesterday?
I know that Mi Qiao cares about this a lot.
That's why, I tried to get this for her. At least, you get to preserve the club by name.
I know already.
Club Leader Qiao, I was wrong. How about you just scold me?
I'm tired. I'm hanging up.
Wow, so energetic! Had enough sleep already?
What is it now?
Nothing...
Okay. I'll go home first.
- I'll let Ben Ben stay here to accompany you.- Okay.- With him around, I'm at ease.
Sure, Dad. Hurry and go home to rest. You weren't able to sleep well last night.
- Okay. Okay.- With him here, I'm also at ease.
- Bye-bye, Uncle.- Bye-bye, Dad.
Why are you two so slow?
There were too many people falling in line.
Let me see what time these tickets are. Let's set out in a while.
No. I promised your dad that we must wait for your lab results.
You traitor. Have you rebelled, too?!
Traitor? Too?
I just received a call.
Our anime club got gobbled up by two first year clubs.
As the club leader, I'm lying here and unable to do anything.
And now, you have connived with my father!
How can you call this conniving?
You already bought the tickets. How are you going to refund it?
What if we are unable to buy any tickets tomorrow?! What if we don't make it in time?! What if my father finds out?!
My life will just pass because of your dilly-dallying. It's over!
Your father... is what?
My father kept worrying about me being this and that.
If he finds out that I'm going to a concert, a place where there are a lot of people, he will surely not let me go.
Don't worry. I surely will do what I've promised you.
I'll deal with your father. I also will let you watch the concert.
- Really?- Yes.
Was the wind blowing so strong yesterday that it shook up your brain? You are smiling so much like an idiot.
- I'm happy. - Why?
You don't know how many times I secretly followed behind you in the cafeteria in the past.
- I know. - You know about it?
I can see the word "sneaky" written on your forehead from 2 km away.
In short, I used to fantasize about us two having lunch together in the cafeteria.
Lin Yang, is that all you want? Just that?
At least for now.
What do you mean at least? And now?
Stop chatting. What do you want?
Auntie, may I have one of the sweet and sour tenderloin, rib and tomato with sugar?
- Okay...- Hope you die from thirst.
How did you think of giving me that kind of present?
It's because that day you got so sad, like a little girl, just by watching the retirement news.
I wanted to ask you then, if you like it or not.
But you left before I could ask you.
I am sorry. At that time, I was...
- You were angry at me, right? - No. Why would I be angry at you?
That day, I saw that you liked him so much.
So that's why I thought I should give you a book that's about him.
In the end, after looking everywhere, I only found an untranslated autobiography that was recently published.
Since I had free time anyway, I just translated it.
It's the entire book. And you said you were just translating because you had free time?
- In order to do this, I even offended Mi Qiao. - Mi Qiao?
In order to keep the anime club running, Mi Qiao organized an event, but in the end, no one showed up.
I was busy with your gift all week, I didn't get to help her.
She even took a leave of absence today. She didn't pick up when I called her.
When she comes back, let's help her together.
Let's? When did you become so enthusiastic in helping others?
Your problem is my problem. It has always been that way.
Then can you help me with something?
This is too sudden. Running right after a meal. Aren't you worried that you could get gastroptosis?
Who would eat so much like you? You almost licked the plates clean.
I can't waste food.
The physical performance test is soon. I am most worried about long distance running. I must practice in the remaining time.
You are only starting now? Will it be too late?
Haven't you heard of the idiom, "It's better late than never?"
You are just like Mi Qiao. You have your way with words.
- Watch as I run pass you. - Hey! Gastroptosis!
Who told you to eat that much?
I can't anymore.
You are really out of shape. Was that even 100 meters?
Don't sit down right after running. Walk slowly.
- What are you laughing at? - Nothing.
- Are you laughing at my inability to run? - I am not.
Do you think us taking slow walks like this is like a pair of old couple living in their late stage of life?
Just walk.
I have to sit for a bit.
With your state right now, you really won't be able to do it.
What about this? From now on until the physical performance test, I will practice running with you in the morning, afternoon and night.
I take back my words. I don't want you to help me anymore.
Just let me fail.
Are you slacking off? This test is quite important.
If you don't do well, you won't be able to graduate.
Hey, you must be doing this as revenge!
It's all good now. You can be discharged.
What good is it? It's already this hour, and you still haven't gotten the ticket.
Do you want to go on a road trip?
- Road trip? - That's right. I have a motorcycle.
That one that you stole from your dad? When he beat you up because of that?
Who cares about him? He can't win against me in fighting.
Yes! I have been wanting to go on something like that.
What are you going to do with school and your dad then?
School is easy to deal with. I can just say I still feel unwell, the teachers know about my condition anyway and they won't question much.
About my dad, I will just leave him a note.
Let me tell you. Something like this, we have to act first and then ask for forgiveness.
- Actually, your dad-- - Let me tell you.
You must not tell my dad. You have to keep it a secret, understood?
Fine. I will keep it a secret.
I was quite happy after translating Reggie Miller's autobiography.
Of course. Because you were translating for me.
Lin Yang, can your skin get any thicker?
If necessary, it can.
After reading the book, I get why you like him so much.
Right? Furthermore, his charisma when he is on the field, no matter who his opponent is, is not inferior to anyone's.
I remember something that you said to me before.
"There is only one heroism in the world: To see the world as it is, and to love it."
These are words that I said to you when we were studying after the Senior High School Entrance Exam. You still remember them.
I only found out after reading the book that there was something wrong with Miller's leg when he was little.
He could only walk with the help of a leg brace.
That's why he was so eccentric, and grew up to be someone so special.
The real life version of Forrest Gump.
In the translated version that I gave you, there is an additional part in the epilogue that I added in myself after researching.
Which part?
"You have to understand, it's not that I don't believe in God,
I just don't accept this world that was created by God.
Much less agreeing to accept it."
You're good. Recreating the passage.
Lin Yang, do you know why I have so much trust in Chen An?
This is the park where Brother Chen An taught me about the main character game after elementary school graduation.
The main character game?
It's when you imagine yourself as a hero who is capable of doing anything.
Even when seriously wounded, or throwing up blood, there will be a day for a comeback.
At that time, I was able to endure everything because of this.
So it was because of this that you gave up the opportunity to attend the key middle school and instead, you chose to attend Middle School 13?
What's the title of Miller's autobiography?
"Be the World's Enemy."
That's right. At that time, I couldn't accept the world that I was living in either.
When I was little, I suffered a bit because of my family.
But because of the main character game, I was able to find a way out, and a reason to cheer on.
So because you disliked the world, and were unwilling to accept it, you created your own.
And you imagined yourself finding a way out in that world.
That's how I got to Zhen Hua.
If, I am saying If.
If you had chosen to attend the same middle as I, perhaps--
Perhaps nothing would have changed. Perhaps I would have stayed down and never picked myself up off the floor.
You're right. There is no use thinking about all these what-if scenarios. At least those dark times are now in the past.
But Zhou Zhou, you really like fantasizing. Only you could get into it with such a absurd scene like that.
This main character game didn't only help me, it also helped someone else.
Who?
[Xin Rui, believe in yourself. One day, you will be as strong as any of them]
At that time, she was too pitiful from all the bullying.
Her condition was a bit scary.
So I told her about this main character game. At least she will have a target to work towards.
So that's how she improved so much in such a short time period?
Didn't you start falling for her, too?
Me falling for her?
Didn't you make her a specially burned CD?
What are you laughing at?
And I was wondering why your temper was so bad then. So it's because of the CD.
No. I was just curious.
I didn't think you would care so much about me.
- You are so shameless. - Zhou Zhou.
- What? - Even if you choose to be the world's enemy,
I will still choose to stand by your side.
Thank you.
Oh, right. Remember to wake up early tomorrow morning to go run.
Then it's better that you don't stand by my side.
- I calculated it. If we drive with normal speed, it will take us half a day to reach the concert venue. - Half a day?
We can drive through this road. There is a gas station at this place.
We can rest and have some food over here.
You're good. You're like Zhang Fei doing embroidery.
- What does that mean? - You may seem blunt from the outside but you are meticulous. I am praising you.
Of course. I am well versed in both pen and sword.
What have you prepared?
Let me show you.
We are going to a concert and not planning an escape.
Why do you know? I have to be prepared in all aspects.
Then what is this for?
Watch me. If I take it and put it with the flashlight, doesn't it look like a cross?
Let me tell you. If we encounter any zombies along the way, we will have to exorcise them with a cross.
Then is this to exorcise ghosts?
Very good. You are starting to understand. You are worthy to be taught.
Big Sis, we are going to see Eason Chan, not *Resident Evil. (T/N: An action-horror film series loosely based on the Japanese video game franchise, aired in 2002)
I don't care. Let it be a ghost or zombie, no one can stop me from seeing Eason Chan.
You like him that much?
Eason gives me strength.
- Yi Sheng? - It's Eason's nickname.
Sometimes, I can't understand fans like you.
I remember when I first started liking Eason Chan.
It was when I got discharged after going to the emergency room for the first time.
My dad got really scared that time and was kept busy all night.
It was my first time seeing my dad cry when I got discharged from the emergency room.
I never thought a big man like him could cry like that.
I told him to go home and get some sleep, but he insisted to stay by my side.
Mi Qiao!
What happened?
Nothing, I was scared because I didn't see you when I woke up.
I'm too nervous. Did I scare you?
No.
I hated myself during the days I spent lying on the hospital bed.
I hated that I was sick and made my dad worry.
And that it's difficult to cure my sickness.
How long would I have to keep my dad worried?
I've thought that it was better if I died.
Because waiting for death,
makes one suffer the most.
♫ I don't want to move when I'm on the hospital bed. Watching the faces on the TV screen ♫
I smiled when I saw the first line of lyrics. Isn't it talking about me?
This song is probably about an actor in a minor role that finds happiness within misery. ♫ He put on a robe and pretended to be a dragon. ♫
The melody is quite happy. I felt better after listening to that song.
And then?
And then I decided to live a good life.
The world is so beautiful. There's so many good songs and delicious food in life.
Why should I waste my time worrying about something that is bound to happen anyways?
- It's that simple? - What else should there be?
For example, being inspired by something, that life is like a movie, raise it to a higher level.
I don't know how to refine things. I just feel that life is wonderful.
I truly believe that it's my gain by living one more day. I told my dad that, too.
What did your dad say?
He thinks it's great. He doesn't worry now since I think like that.
It turns out this trip will be a pilgrimage.
- It smells so nice.- Eat slowly.
You seem like you're in a good mood today.
I've decided that life is beautiful.
It's already my gain by being alive one more day. I don't have time to mope around. Instead, I should play more and eat more.
I won't need to worry now, if you really think so.
If one day, I'm gone, don't be sad.
Besides, I already gotten such a great gain.
Okay, I won't be sad.
Really?
It's also my gain with you everyday in my life.
What are you doing?
Let's go, Zhou Zhou.
Run!
I beg you, okay?
- It's so embarrassing.- Faster.
Run faster.
Here.
- Are you ready?- Of course.
Get on.
Let's go!
Eason Chan, we're coming!
♫ Like ocean waves, hazy and clear ♫
♫ Chasing after the sunset and sunrise ♫
♫ Like time, slipping through in between one's fingers, unable to hold it tightly ♫
♫ Only leaving the back shadow of imagination ♫
You stupid pig.
You've been criticising me from just now. Are you going to keep talking?
I will. How dare a pig complain.
Can you do it?
It seems like
you are simple minded.
Tell me.
If you weren't so fast before, I could've helped you push it.
You complain so much.
Are you giving up?
Lucky that you can get to a gas station so fast.
For whom am I getting myself so tired for?
Jeez, I didn't tell you to not put gas before leaving, right? Catch it. Fine.
You rest, I'll go fill up the gas.
Okay, I guess you're nice enough.
- Come back soon. - Okay.
Wow, he has a lot of money. How dare he say he's poor.
Let's save some money.
Here.
I don't think we can eat here.
It's fine, just eat it secretly.
Let me take some.
This book is very interesting. It tests if you're color blind.
Look, 8027.
This is a horse.
Why are you laughing?
I love it when you pretend to be serious but you're actually saying nonsense.
- Who's saying nonsense?- How is this a horse?
Can you tell it's a duck?
Keep pretending.
These three numbers, 8-6-9.
Stop pretending, this is obviously the number 6.
Lin Yang...
- Can you tell what this is?- Let me see.
[The Dream Journey]
- Is Tokyo inferior to that place?-...the culture...
That's what's different in China.
Do you know the original inhabitants? Holding those bow and arrows...
You're back. Did you fill it up?
Of course.
How dare you say you're poor when you have so much money.
This is all of my money. This is Brother Lei, he's a traveler.
Nice to meet you, Brother Lei.
I wanted to give this young lad a lift. It turns out you were waiting for this beautiful lady.
Me?
Brother Lei is just being humorous. Why are you so happy?
I forgot to tell you.
Brother Lei is so cool. He traveled half of China by himself.
Only two thirds.
It must be tiring.
I wouldn't say it's tiring.
I'm used to traveling by myself.
I would rather die than stay at one place.
Your life must be interesting.
Yeah, I've experienced nights in Paris, snow in Beijing,
islands that embrace passion, Turkey where memories are buried.
But these are all in the past.
It sounds familiar.
- Are these song lyrics?- Song lyrics?
This song was about me.
I wrote the lyrics.
You wrote them?
- Brother Lei is so cultured .- I'm not.
I'm just a cultural enthusiast.
Do you know what the most interesting part of traveling is?
What?
Although I've been to many places and seen many places,
but the most interesting part, are the women.
For example, her.
You're too nice.
I usually travel alone. Unlike a couple like you, where you take care of each other.
I think that's a mistake. We're not a couple.
Yeah, how could he match me?
Good, good. I'm totally envious of
this naive and innocent age.
Fate brought us together. How about I take a picture of you two?
I publish a travel journal annually. When I publish my next one, I'll put this picture in it.
Sure.
I don't look good in photos.
Come on, I think it's a good idea.
Take off your bag.
Put it here.
Yes, yes.
Is this good?
Let me see.
It's too close, can you guys stand farther?
- Okay.- Go farther.
Over there?
Yes, go over there.
I'm guessing that the scenery over there will be better.
Fine. That ocean...
Is this good?
One, two...
The lighting isn't good, go over there.
- Over there?- Yes, over there.
Okay, okay.
Look at how relaxing that ocean there is.
Is that an island?
- Yeah.- If we
fish and cook the fish on the island.
We should go there.
Where did he go?
Maybe he needs to go to the bathroom.
I don't think so.
Stop!
Get on.
What is this situation?
Faster.
You pig.
What are you doing?
Are you stupid?
I didn't do it on purpose. I just wanted to save some money.
Does anyone save money like this? You can't even tell the difference of petrol and diesel.
Are you done? It's not like I understand this.
Would this happen if you didn't talk to strangers?
What Brother Lei, traveller, cultured person. I knew there was something wrong about him.
Something wrong? Why didn't you say anything?
He left right when I wanted to say something.
If you didn't get diesel, I would've been able to start it.
What can your stupid bike do?
Stupid bike? If you didn't agree to take a picture, would this happen?
I...
Is there something wrong to want to have a picture with you?
Don't talk to me!
How could you yell at me?
You know how weak my heart is but you called me stupid.
Don't cry. It's my fault.
I shouldn't have talked to strangers. I shouldn't have put my bag down.
I shouldn't have told you to top up gas. It's all my fault.
That's the truth.
Stop crying.
Is this book published by your relative? Isn't that writing lies so brazenly?
Lin Yang, is that grass red or green?
Can you tell apart a traffic light? And is the bridal veil red or green?
Isn't your house green?
Must you do that? Laughing so happily.
Who told you to always look down on me?
Sit down. This will be tested in the health check in the afternoon.
What should we do?
This is...
3-2-6.
A-B-C.
Okay.
Tortoise, rabbit, 69, tiger, elephant, 326.
Zhouzhou, test me.
Page 28.
Page 28... 36?
Page 29?
Cow? Oh, wait it's a horse.
- It's a pig. - Scolding me again?
I'm talking about the book.
It's okay, you have memorized fast enough. You just have to remember it later during the health check.
How did I not know I was color blind?
Don't worry, I won't detest you because of this.
Don't stand on your toes.
Up... Wait! No, right.
- Water.- Left.
Down.
Water.
Still water.
Are you sick?
Hello.
Page 5?
26.
Look again.
Okay.
Doctor, is there the '98 edition? No one uses the '80 edition anymore.
- Can you see that?- Yes, I can.
69.
Oh, wrong... 96.
A chick.
Oh, wrong... It's a duck...
This I know.
- It's a monkey.- No. It's...
Is it fun? Your acting isn't too bad.
I've been looking at you for a long time.
You two, come with me.
So thirsty.
What are you doing? Stop saying it. I feel thirstier the more you say it.
- I have a way.- What?
Do you know that there is a plum forest in front?
Plum is sweet and sour. It can relieve thirst.
How old is that joke? You still dared to use that trick?
You think I've not seen "Three Kingdoms?"
- Hey, what are you doing?- I can't walk anymore.
Hurry up.
Oh, my, I so miss the feeling of raising up my head and taking big gulps of water.
Ready!
So nervous.
Yanyi, why are you drinking so much? Aren't you afraid that you'll get a nosebleed?
It's fine. I'm just a bit nervous.
Why are you eating so much? You even have to remove your clothes to go on the weighing scale earlier.
What's important now is to supplement my strength. So what if I get fat?
Why are you being so relaxed?
I already know that I'll fail, so I applied for the remedial exam.
Everyone, assemble!
So sorry. I got you in trouble.
It's fine. Wasn't it just some self-reflection? I'm the best in writing essays.
But about your problem, will you be all right?
I'm fine. I'm not really planning to be some pilot or something.
Hey, prepare for the next round, you six.
That classmate at the back! Immediately put on your number! It will be your turn soon.
Hey, troops are kept a thousand days to be used on one day. Come.
Do you have any common sense? Why did you eat breakfast before running?
Lin Yang, I don't want to run anymore.
I'll request for a make-up exam. I feel a bit unwell today. I want to practice for a few more days.
I will take the make-up exam, too.
How come you keep sticking with me?
Only that way can I be at ease. If you can't run anymore, I'll pull you to run together.
Are you not afraid that the referee will scold you?
Have you forgotten that even if I am to be enemies with the whole world, I will still stand by your side?
Timing and subtitles by The Very Berry Team 🌸@Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫